Political World — content, который переживает отсутствующий перевод

✅ Source verified design 🌐 Graceful degradation

Частая проблема addon:

нет locale key → пустое имя / ugly error / unusable UI

Creator layer API 1.9 специально допускает неполную localization.

Цель прямо из source

Комментарии creator API:

localization must be optional
English/default text must remain readable on any game language

Layered strategy

Addon definition может иметь сразу:

NameKey
DisplayName
DescriptionKey
Description

То есть creator может сразу выпустить читаемый default text, а полноценные locale packs добавить позже.

Resolution

Пользователь с переводом получает:

native/current-language translation

При отсутствии перевода:

registered English/default

затем:

literal DisplayName/Description

и в крайнем случае:

stable key

Один missing translation не обязан делать content пустым.

English/default — fallback, а не forced language

Source добавляет English/default в current locale только если localization manager ещё не имеет значения для key.

Настоящий current-language translation имеет приоритет.

Registry живёт даже при LM failure

Political World сначала хранит registered translation в собственном registry, а потом пытается интегрироваться с NML localization.

Если NML call падает, ResolveLocalization(...) всё равно может использовать собственные registered values API.

Это graceful degradation между integration layers.

Что fallback не решает

Он не гарантирует:

• качество перевода;
• достаточную ширину UI;
• plural rules;
• grammar;
• right-to-left layout;
• font coverage.

Он только делает failure mode намного лучше, чем «нет текста».

Вывод для общей документации

Нужно документировать оба вопроса:

Как сделать полноценную localization?

и:

Что произойдёт, если localization неполная?

Именно второй вопрос чаще встречает обычный пользователь.